The New McGuffey First Reader is the first of a revised edition of readers used by schoolchildren in the late 19th and early 20th centuries. A Globasa translation based on the Project Gutenberg text is being worked on.
The New McGuffey First Reader
- Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm
- Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz
- man-, nini, mi, oko
- Mi oko mannini.
- abil, fem-, ji, na
- Mi oko femnini.
- Mi oko mannini.
- Mi oko mannini ji femnini.
- Mannini abil na oko femnini.
- Mi abil na oko femnini ji mannini.
- Mi abil na oko femnini.
- am, hare, kam, ixu, pawbu, topi
- Am oko manixu!
- Am oko mannini ji manixu!
- Manixu hare topi.
- Kam mannini hare topi?
- Mannini abil na pawbu.
- Kam mannini abil na pawbu?
- Manixu abil na oko mannini pawbu.
- mi, pupe, -su
- Mi hare topi.
- Mi hare pupe.
- Am oko misu pupe!
- Kam pupe abil na oko?
- Mi abil na oko misu pupe.
- Kam pupe hare topi?
- Misu pupe hare topi.
- Femnini hare pupe ji topi.
- bola, cudu, har-, izin, yuxi
- Kam mannini abil na yuxi?
- Mannini abil na pawbu ji yuxi.
- Mannini abil na yuxi bola.
- Kam manixu abil na yuxi bola?
- Manixu harizin na oko mannini yuxi.
- Kam manixu harizin na cudu bola?
- Mannini harizin na cudu bola.
- bebe, day-, lil-
- Kam femnini abil na oko bebe?
- Kam bebe abil na oko lilfemnini?
- Bebe hare daypupe.
- Lilfemnini hare bola.
- Mi abil na oko bebe.
- Kam bebe abil na oko misu daytopi?
- Bebe harizin na hare misu bola.
- Bebe kam cudu bola!
- bwaw, har, te, to
- Manixu hare lilbwaw.
- Mannini hare daybwaw.
- Kam oko lilbwaw pawbu!
- Mante hare misu bola.
- Kam daybwaw harizin na hare to?
- Kam mante harizin na cudu to?
- Lilbwaw harizin na hare misu bola.
- Mante harizin na pawbu ji yuxi har to.
- (Further translation in progress)